1 00:00:03,704 --> 00:00:06,640 Hai minacciato mia figlia e ci ha incastrato per omicidio! 2 00:00:07,975 --> 00:00:08,842 Cos'è questo? 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,311 È una torre cellulare in miniatura 4 00:00:10,444 --> 00:00:11,545 per collegarsi al telefono di Martine 5 00:00:11,712 --> 00:00:12,913 così possiamo sottrarre i suoi dati. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,348 "Segretario generale dell'Interpol 7 00:00:14,482 --> 00:00:15,616 dichiarato persona scomparsa." 8 00:00:15,749 --> 00:00:17,218 I riferimenti erano molteplici 9 00:00:17,351 --> 00:00:19,820 in una prigione di massima sicurezza in Austria. 10 00:00:19,953 --> 00:00:21,489 Jonah Markham? 11 00:00:21,622 --> 00:00:22,890 Penso che ci siamo appena trovati il segretario generale scomparso 12 00:00:23,057 --> 00:00:24,325 dell'Interpol. 13 00:00:24,458 --> 00:00:25,693 - Voglio dire, quasi... -Con Tony? 14 00:00:25,826 --> 00:00:26,794 Non lo so quello che stavo pensando. 15 00:00:26,894 --> 00:00:27,861 So che non funziona. 16 00:00:27,995 --> 00:00:29,530 Chi lo sa? Siete cambiati entrambi. 17 00:00:45,513 --> 00:00:46,780 Stai bene? 18 00:00:46,880 --> 00:00:47,981 Sto bene. 19 00:00:48,116 --> 00:00:49,217 Ma dovremmo parlare. 20 00:00:49,383 --> 00:00:50,684 - Ovviamente. - Ma non qui. 21 00:00:50,818 --> 00:00:51,852 Se viene data la possibilità di scelta. 22 00:00:51,985 --> 00:00:53,454 Che ne dici di te... stai bene? 23 00:00:53,554 --> 00:00:56,357 Non sarò bravo finché non avrò messo le mani su Henry. 24 00:00:56,490 --> 00:00:58,459 Triste quanto lo ero qualche giorno fa, 25 00:00:58,559 --> 00:01:00,228 ecco quanto vorrei schiaffeggiarlo... 26 00:01:00,361 --> 00:01:02,396 Lo stiamo facendo davvero? 27 00:01:02,530 --> 00:01:04,265 Non dovremmo esserlo rubare un aereo. 28 00:01:04,432 --> 00:01:06,567 Devi ammetterlo sarà divertente. 29 00:01:06,734 --> 00:01:09,036 Non se un certo Arriva l'agente dell'Interpol. 30 00:01:09,170 --> 00:01:11,372 Ne abbiamo 20? sull'auto di Martine? 31 00:01:11,505 --> 00:01:14,542 Lo facciamo. Lei è ferma parcheggiato presso la chiesa. 32 00:01:14,675 --> 00:01:16,877 Non sorprende. 33 00:01:17,010 --> 00:01:19,247 Da quando abbiamo... 34 00:01:19,380 --> 00:01:21,349 le sue chiavi. 35 00:01:21,482 --> 00:01:22,650 Ho perso tutto... 36 00:01:22,750 --> 00:01:24,752 le mie chiavi, i soldi, il telefono, la carta d'identità... 37 00:01:24,918 --> 00:01:28,088 e devo raggiungere il mio aereo. 38 00:01:28,256 --> 00:01:30,090 Tu sei il regista delle operazioni. 39 00:01:30,258 --> 00:01:32,360 Quindi, per favore, puoi... 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,228 Sì, Interpol. 41 00:01:34,362 --> 00:01:36,764 Ora posso parlare al mio pilota quindi... 42 00:01:36,897 --> 00:01:38,366 Perdono? 43 00:01:38,466 --> 00:01:40,734 Cosa intendi con l'aereo? già decollato? 44 00:01:41,802 --> 00:01:43,471 Far uscire Jonah Markham 45 00:01:43,604 --> 00:01:45,105 sarà difficile. E' trattenuto 46 00:01:45,239 --> 00:01:47,308 nel massimo prigione sofisticata in Europa. 47 00:01:47,475 --> 00:01:49,143 Punti di controllo biometrici, 48 00:01:49,277 --> 00:01:51,479 chiavi a due livelli, serrature magnetiche. 49 00:01:51,645 --> 00:01:52,980 Ogni prigioniero è stato taggato 50 00:01:53,113 --> 00:01:55,483 e contabilizzato, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 51 00:01:55,649 --> 00:01:57,551 Non c'è mai stata una via di fuga. 52 00:01:57,651 --> 00:01:59,119 Mai stato un tentativo. 53 00:01:59,287 --> 00:02:00,988 Per una volta, Non ho paure, nessun dubbio. 54 00:02:01,121 --> 00:02:04,458 Perché, finalmente, tutto quello che c'è da fare... 55 00:02:04,592 --> 00:02:06,327 sarà fatto con il mio genio. 56 00:02:06,460 --> 00:02:07,928 Il tuo genio? 57 00:02:08,061 --> 00:02:09,930 In tutta serietà, stiamo per imbarcarci 58 00:02:10,063 --> 00:02:13,467 su qualcosa estremamente pericoloso. 59 00:02:13,601 --> 00:02:16,337 Allora, quello che voglio sapere 60 00:02:16,470 --> 00:02:17,938 può farci entrare? 61 00:02:18,071 --> 00:02:21,175 E, cosa ancora più importante, la 9.4 può tirarci fuori? 62 00:02:21,342 --> 00:02:22,976 Oppure resteremo intrappolati 63 00:02:23,110 --> 00:02:25,546 proprio come Jonah Markham. 64 00:02:30,651 --> 00:02:32,286 Il mio nuovo piano per fuggire 65 00:02:32,420 --> 00:02:34,622 è rompermi il braccio. 66 00:02:34,755 --> 00:02:36,624 Una volta che sarò in infermeria, 67 00:02:36,757 --> 00:02:39,193 Apro la tastiera biometrica vicino alla porta 68 00:02:39,360 --> 00:02:42,396 e ricablarlo per accettare il mio DNA. 69 00:02:42,496 --> 00:02:44,031 Farlo scoppiare con cosa? 70 00:02:44,198 --> 00:02:45,466 Un cacciavite fatto in casa. 71 00:02:45,599 --> 00:02:47,868 Bene, ogni porta ha un metal detector. 72 00:02:48,035 --> 00:02:49,270 Ecco perché l'ho fatto 73 00:02:49,370 --> 00:02:51,339 in ceramica industriale in officina. 74 00:02:51,472 --> 00:02:52,840 Faceva parte di un piatto 75 00:02:52,973 --> 00:02:55,443 Sono riuscito ad alterare chimicamente con smalto. 76 00:02:55,543 --> 00:02:59,046 Duro come il metallo. Impercettibile. 77 00:02:59,213 --> 00:03:01,014 Molto impressionante. 78 00:03:01,148 --> 00:03:03,016 Ma non farlo. 79 00:03:03,150 --> 00:03:05,919 Hanno appena migliorato la sicurezza nell'infermeria. 80 00:03:06,019 --> 00:03:09,056 Ora hai bisogno di due set separati del DNA per entrare o uscire. 81 00:03:09,223 --> 00:03:11,592 Come fai a sapere così tanto? 82 00:03:11,692 --> 00:03:13,394 Sei qui solo da nove giorni. 83 00:03:13,527 --> 00:03:15,863 Credimi, voglio uscire cattivo quanto te. 84 00:03:15,996 --> 00:03:18,299 Non appartieni a questo posto. 85 00:03:18,399 --> 00:03:20,033 Ha detto ogni prigioniero di sempre. 86 00:03:20,167 --> 00:03:21,702 Ma tu mai di' che sei innocente. 87 00:03:21,835 --> 00:03:23,203 Parli di tuo figlio, 88 00:03:23,337 --> 00:03:24,772 quanto questo gli fa male il peggiore. 89 00:03:24,872 --> 00:03:26,707 È. Perché al processo 90 00:03:26,840 --> 00:03:29,543 ha imparato cose su di me Non gliel'ho mai detto. 91 00:03:29,677 --> 00:03:32,713 Cose terribili. Imperdonabile. 92 00:03:32,846 --> 00:03:34,515 Che gli ha spezzato il cuore, 93 00:03:34,648 --> 00:03:37,150 e questo ha rotto il mio. 94 00:03:37,285 --> 00:03:40,254 Ma cosa mi ha messo in questo posto, 95 00:03:40,388 --> 00:03:42,390 Non l'ho fatto. 96 00:03:43,591 --> 00:03:44,592 E tu? 97 00:03:46,894 --> 00:03:49,096 Non mi crederesti se te lo dicessi. 98 00:04:02,643 --> 00:04:04,077 So che probabilmente è un brutto momento 99 00:04:04,244 --> 00:04:06,447 per parlare di questo, ma è sempre un brutto momento. 100 00:04:06,547 --> 00:04:09,149 No, in realtà lo è un buon momento per parlare. 101 00:04:09,283 --> 00:04:10,584 Lo pensi? 102 00:04:10,718 --> 00:04:12,052 Ovviamente. 103 00:04:12,185 --> 00:04:13,854 Stiamo per fare qualcosa 104 00:04:13,987 --> 00:04:16,890 o brillante o davvero idiota. 105 00:04:17,057 --> 00:04:20,027 Uno o entrambi potremmo potenzialmente, beh, lo sai. 106 00:04:20,160 --> 00:04:22,430 Quindi, se abbiamo qualcosa da dire, 107 00:04:22,596 --> 00:04:24,231 facciamo solo... 108 00:04:24,365 --> 00:04:25,766 dillo. 109 00:04:25,933 --> 00:04:27,701 Vai tu per primo. 110 00:04:32,573 --> 00:04:33,874 Ho pensato che fosse davvero carino. 111 00:04:34,007 --> 00:04:35,709 - Il bacio. - Il bacio. 112 00:04:35,843 --> 00:04:37,177 Cosa ne pensi era questo? 113 00:04:37,277 --> 00:04:40,047 Paura, adrenalina. 114 00:04:40,180 --> 00:04:41,081 Esaurimento. 115 00:04:41,214 --> 00:04:44,151 Panico. Vecchie abitudini. 116 00:04:44,918 --> 00:04:48,055 Sentimenti che farei quasi tutto 117 00:04:48,188 --> 00:04:49,222 da cui scappare. 118 00:04:49,357 --> 00:04:50,791 Anche io. 119 00:04:50,958 --> 00:04:51,859 Qualunque altra cosa? 120 00:04:51,992 --> 00:04:53,126 Penso che questo lo copra. 121 00:04:53,293 --> 00:04:54,495 Mm. 122 00:04:54,595 --> 00:04:55,563 Vorrei che ci fossero. 123 00:04:55,696 --> 00:04:57,064 Qualsiasi scusa per rimandare. 124 00:04:57,197 --> 00:04:59,600 Non vedo l'ora fare anche questo. 125 00:04:59,733 --> 00:05:03,437 Allora, respiri profondi e... 126 00:05:03,571 --> 00:05:05,973 facciamola finita, eh? 127 00:05:09,943 --> 00:05:12,946 Quello della prigione legati alla CCTV europea, 128 00:05:13,113 --> 00:05:14,314 nel caso ci fosse una via di fuga. 129 00:05:14,482 --> 00:05:15,616 Fortunatamente, lo abbiamo passeggiato 130 00:05:15,783 --> 00:05:17,651 questo digitale quartiere prima. 131 00:05:17,818 --> 00:05:19,019 Na Zdrovie. 132 00:05:19,119 --> 00:05:20,320 "Nasa strovia." 133 00:05:20,454 --> 00:05:22,022 Abbastanza vicino. 134 00:05:47,815 --> 00:05:49,149 Attagirl. 135 00:06:02,129 --> 00:06:03,497 9.4 è dentro. 136 00:06:03,664 --> 00:06:05,566 Danke schön. 137 00:06:06,700 --> 00:06:08,268 Quello del carro attrezzi 138 00:06:08,402 --> 00:06:09,937 in arrivo. 139 00:06:12,339 --> 00:06:13,574 E' qui. 140 00:06:57,818 --> 00:06:59,553 Danke schön. 141 00:07:10,097 --> 00:07:11,565 Sono pronto ad avvicinarmi? 142 00:07:11,699 --> 00:07:13,366 I rilevatori di movimento sono bloccati. 143 00:07:13,501 --> 00:07:17,437 Telecamere in loop. 144 00:07:30,918 --> 00:07:32,953 Metal detector spenti. 145 00:07:33,086 --> 00:07:36,456 Chiusura magnetica e allarmi... 146 00:07:36,590 --> 00:07:38,926 disabilitato. 147 00:07:56,109 --> 00:07:58,512 Abbiamo creato un'alternativa identità per te. 148 00:07:58,612 --> 00:08:01,815 Tag ID falso caricato. Buono per entrare. 149 00:08:01,982 --> 00:08:05,185 Adesso sei Erma Stroff, Der Wärterin, 150 00:08:05,285 --> 00:08:07,855 etichetta 7-26. 151 00:08:16,363 --> 00:08:18,566 Non ci hai dato molti avvertimenti. 152 00:08:18,699 --> 00:08:22,135 Sì, beh, questo è Langley per te. 153 00:08:22,269 --> 00:08:25,272 Meglio chiedere perdono piuttosto che chiedere il permesso. 154 00:08:25,405 --> 00:08:28,609 Come se chiedessero il permesso. 155 00:08:28,742 --> 00:08:30,844 Non penso hanno implorato perdono 156 00:08:30,978 --> 00:08:32,179 molto, eh? 157 00:08:32,312 --> 00:08:33,914 Entra adesso. 158 00:08:35,683 --> 00:08:36,817 Il prigioniero è pronto? 159 00:08:36,984 --> 00:08:38,852 Dove lo porti? 160 00:08:39,019 --> 00:08:41,555 Ah, vorrei potertelo dire. 161 00:08:45,659 --> 00:08:48,829 Niente armi nella popolazione. Conosco il mio Elmore Leonard. 162 00:08:55,202 --> 00:08:56,837 Raccoglie microscopiche scaglie di pelle. 163 00:08:56,970 --> 00:09:00,073 Non puoi entrare né uscire a meno che non riconosca il tuo DNA. 164 00:09:02,509 --> 00:09:04,978 Ah, il vecchio stanze per gli interrogatori in vetro. 165 00:09:05,112 --> 00:09:08,148 Li abbiamo provati su un sito nero qualche anno fa. 166 00:09:08,281 --> 00:09:11,719 Tecnica Ryker. Interessante. 167 00:09:11,885 --> 00:09:13,486 Tutti li guardano come se fossero animali in uno zoo. 168 00:09:13,621 --> 00:09:16,023 Finché ci sono le risposte sono sì/no, 169 00:09:16,156 --> 00:09:17,925 c'è una probabilità del 72% che sia la verità 170 00:09:18,025 --> 00:09:19,292 è il contrario di quello che dicono. 171 00:09:19,426 --> 00:09:20,694 Quindi ottieni la verità, solo all'indietro. 172 00:09:20,861 --> 00:09:22,796 Lo spegniamo. Troppe variabili. 173 00:09:22,896 --> 00:09:26,499 All'interno usano i portachiavi. Sistemi a due livelli. 174 00:09:26,634 --> 00:09:29,336 Blu, tutti gli accessi. Rosso, limitato. 175 00:09:31,171 --> 00:09:34,041 Ooh. Porta magica. 176 00:09:34,174 --> 00:09:36,409 Spero che lo sia un’abbondanza armata di cautela 177 00:09:36,543 --> 00:09:38,746 e non hanno bisogno di me fare una cosa. 178 00:09:41,682 --> 00:09:44,652 Ziva, ne avrai bisogno fare una cosa. 179 00:09:44,785 --> 00:09:46,286 Che cosa? Cosa c'è che non va? 180 00:09:46,386 --> 00:09:49,089 - Signora cattiva. -Martine. 181 00:09:50,758 --> 00:09:51,892 E' qui? 182 00:09:52,025 --> 00:09:52,993 È lì. 183 00:09:53,126 --> 00:09:54,327 Ooh. 184 00:09:57,831 --> 00:09:59,532 Guarda, non ha alcuna targhetta. 185 00:09:59,667 --> 00:10:02,636 Senza tag, non possiamo inserisci il suo nome e trovala. 186 00:10:02,736 --> 00:10:04,672 Tony, Ziva, stai leggendo questo? 187 00:10:04,805 --> 00:10:07,641 Martine è sul posto e non abbiamo idea di dove. 188 00:10:11,679 --> 00:10:12,813 Porte. 189 00:10:23,791 --> 00:10:26,426 Avrò bisogno di un momento da solo con il prigioniero. 190 00:10:26,593 --> 00:10:28,528 Aspetteremo fuori. 191 00:10:31,765 --> 00:10:32,900 Oh mio Dio, non ci credo. 192 00:10:33,033 --> 00:10:34,367 Come hai fatto a trovarmi? 193 00:10:34,501 --> 00:10:35,535 Riceverai un debriefing completo 194 00:10:35,669 --> 00:10:36,804 quando arriviamo a Washington, D.C., 195 00:10:36,937 --> 00:10:39,006 Signor Zagabria. 196 00:10:40,273 --> 00:10:42,175 Andiamo. 197 00:10:45,645 --> 00:10:46,947 Dov'è lei? 198 00:10:47,080 --> 00:10:49,116 Andiamo, andiamo. 199 00:10:52,920 --> 00:10:55,789 Boris, guarda qui. 200 00:11:02,362 --> 00:11:04,031 Henry e Martine hanno fatto tutto questo? 201 00:11:04,131 --> 00:11:05,866 - Perché? -Questa è la domanda. 202 00:11:05,966 --> 00:11:07,600 Pensiamo che forse ha a che fare con il tuo 203 00:11:07,735 --> 00:11:10,670 soldi rubati dell'Interpol, quell'ospedale che è stato colpito da malware, 204 00:11:10,804 --> 00:11:12,305 un mucchio di auto assassine a guida autonoma, 205 00:11:12,439 --> 00:11:16,109 un fuoco regnante rubato Drone per soluzioni di mantenimento della pace, 206 00:11:16,243 --> 00:11:18,311 e sì, lo so, sembro pazzo. 207 00:11:18,445 --> 00:11:21,348 Sono in un supermax, Tony. Sotto il nome di Zagabria. 208 00:11:21,481 --> 00:11:23,416 "Folle" è decisamente fuori discussione. 209 00:11:23,550 --> 00:11:24,985 Tony, Ziva? 210 00:11:25,118 --> 00:11:28,455 Il drone del fuoco regnante è in prigione. 211 00:11:28,588 --> 00:11:30,690 Aspetta, aspetta, aspetta. Dirlo di nuovo? 212 00:11:32,159 --> 00:11:33,426 Drone dei vigili del fuoco in carica... 213 00:11:33,560 --> 00:11:36,396 E'...qui. 214 00:11:38,365 --> 00:11:40,167 Nella prigione. 215 00:11:47,274 --> 00:11:49,409 Mi stai prendendo in giro. 216 00:11:52,345 --> 00:11:55,115 Ero abbastanza sicuro che nessuno lo cercherei qui. 217 00:11:55,248 --> 00:11:58,886 Ma tu e Ziva... oh, sei sorpreso. 218 00:11:59,052 --> 00:12:01,188 Ignora il comando vocale. 219 00:12:01,321 --> 00:12:03,523 Rimuovi il tag Zagabria. 220 00:12:06,059 --> 00:12:08,161 Connessione CCTV server. 221 00:12:11,865 --> 00:12:13,867 Cosa? 222 00:12:15,168 --> 00:12:15,969 Che cos'è? 223 00:12:16,103 --> 00:12:17,537 Abbiamo ancora le comunicazioni auricolari. 224 00:12:18,105 --> 00:12:19,973 Tony, Ziva, copi? 225 00:12:20,073 --> 00:12:22,742 - Tutto bene? - Mai meglio. 226 00:12:22,876 --> 00:12:25,112 Direttore, prepari una cella. 227 00:12:26,513 --> 00:12:28,248 Abbiamo perso tutte le immagini. 228 00:12:28,381 --> 00:12:30,617 Boris, sei tu? 229 00:12:30,717 --> 00:12:32,319 Certo che lo è. 230 00:12:32,419 --> 00:12:33,720 Mi devi una borsa di pitone. 231 00:12:33,854 --> 00:12:37,124 Quando ti arrendi, faresti meglio a restituirlo 232 00:12:37,224 --> 00:12:39,659 o ti trasformerò nel mio prossimo. 233 00:12:39,759 --> 00:12:41,995 Claudette, prendi il nostro cibo per topi! 234 00:12:42,129 --> 00:12:43,296 Ah! 235 00:12:44,231 --> 00:12:46,166 Dio... 236 00:12:46,266 --> 00:12:47,734 Nessuna battuta intelligente? 237 00:12:47,901 --> 00:12:50,003 Nessun ritorno scattante? 238 00:12:50,103 --> 00:12:52,672 Mentre voi ragazzi aumentate i 200 dollari milioni dalla tua stessa agenzia 239 00:12:52,806 --> 00:12:55,943 e un ospedale, poi trasformi una prigione di massima sicurezza 240 00:12:56,076 --> 00:12:57,710 nel tuo personale Covo del cattivo di Bond, 241 00:12:57,845 --> 00:13:00,247 Direi che è dell'aria già denso di intelligenza. 242 00:13:00,380 --> 00:13:01,414 Sì, sì 243 00:13:01,581 --> 00:13:03,583 - un messaggio per te, però. - Mm-hmm? 244 00:13:33,280 --> 00:13:34,714 EHI. 245 00:13:34,848 --> 00:13:37,150 Oh, ho avuto il dottor più strano... 246 00:13:38,385 --> 00:13:40,620 Oh, cazzo. 247 00:13:41,388 --> 00:13:43,423 Come ti senti? 248 00:13:44,257 --> 00:13:47,494 Come un idiota per non aver visto era Giona. 249 00:13:48,261 --> 00:13:51,164 Beh, forse questo significa che Henry è innocente. 250 00:13:52,232 --> 00:13:54,734 Era una ventata di ottimismo rilevo? 251 00:13:54,868 --> 00:13:57,770 No. Pragmatismo. 252 00:13:57,905 --> 00:14:00,107 Beh, solo perché Jonah è il diavolo 253 00:14:00,240 --> 00:14:03,944 non significa che Henry è un santo. 254 00:14:04,077 --> 00:14:05,578 Potrebbe essere coinvolto anche lui. 255 00:14:05,712 --> 00:14:07,780 Ma se non lo è, 256 00:14:07,915 --> 00:14:10,083 allora potrebbe significare 257 00:14:10,217 --> 00:14:12,785 che Henry è la cavalleria. 258 00:14:19,726 --> 00:14:21,428 Dimmi che hai buone notizie, 259 00:14:21,561 --> 00:14:23,330 anche se non lo è su Tony e Ziva. 260 00:14:23,496 --> 00:14:25,498 Ho ottime notizie, 261 00:14:25,632 --> 00:14:29,036 ed è interamente su Tony e Ziva. 262 00:14:29,136 --> 00:14:30,570 Qual è il tuo stato? 263 00:14:30,703 --> 00:14:33,974 Uh, ancora in Ungheria. Ci sono due piste su Boris. 264 00:14:34,141 --> 00:14:35,742 Ho la squadra inseguendo quello più probabile, 265 00:14:35,842 --> 00:14:36,977 Sono sulla buona strada. 266 00:14:37,110 --> 00:14:39,279 Quanto sei vicino all'Austria? 267 00:14:39,412 --> 00:14:41,014 Ehm... 268 00:14:41,181 --> 00:14:42,715 Un paio d'ore, immagino. Perché? 269 00:14:42,815 --> 00:14:45,852 Dimentica Boris, Henry. 270 00:14:46,019 --> 00:14:47,520 Abbiamo Tony e Ziva. 271 00:14:47,654 --> 00:14:49,689 Ti spiegherò quando arrivi qui. 272 00:14:53,426 --> 00:14:55,428 Sarebbe molto meglio se tutta questa faccenda è appena iniziata 273 00:14:55,562 --> 00:14:58,498 con un sottufficiale scomparso nel Parco Rock Creek. 274 00:14:59,599 --> 00:15:00,767 "Su, capo." 275 00:15:00,867 --> 00:15:03,603 "Prendi la tua attrezzatura." 276 00:15:03,703 --> 00:15:05,172 Lo scopriremo. 277 00:15:05,305 --> 00:15:07,140 Voglio dire, guarda, in mezzo a tutto questo, 278 00:15:07,274 --> 00:15:09,642 hai inventato "prendi il nostro cibo per topi." 279 00:15:09,776 --> 00:15:11,644 Voglio dire, quello era... è stato abbastanza buono. 280 00:15:11,778 --> 00:15:13,480 Bene, grazie mille. 281 00:15:13,613 --> 00:15:15,115 Mm. 282 00:15:15,882 --> 00:15:18,318 Pensi che Claudette possa... 283 00:15:18,451 --> 00:15:21,921 decifrare il codice senza la chiave di cifratura sul suo vecchio telefono? 284 00:15:23,523 --> 00:15:24,824 L'ho fatto. 285 00:15:26,093 --> 00:15:27,560 OH. 286 00:15:29,629 --> 00:15:31,598 L'ultima cosa che ha detto Tony 287 00:15:31,698 --> 00:15:34,034 è un codice di emergenza Mi sono allenato anni fa. 288 00:15:34,167 --> 00:15:36,669 "Strappare" significa la vera prima parola 289 00:15:36,803 --> 00:15:38,371 avrà sei lettere. 290 00:15:38,505 --> 00:15:41,341 Il "nostro" ne avrà tre. E il cibo? 291 00:15:41,474 --> 00:15:43,576 - Quattro. - Quattro. 292 00:15:43,743 --> 00:15:45,245 E il "ratto"? 293 00:15:45,378 --> 00:15:47,480 La terza parola della frase sarà sempre un acronimo. 294 00:15:47,614 --> 00:15:51,184 Ciò significa che la prima lettera di ogni parola del messaggio reale 295 00:15:51,318 --> 00:15:54,887 inizierà con una R, poi una A poi una T. 296 00:15:55,055 --> 00:15:56,589 Capisci velocemente. 297 00:15:56,723 --> 00:15:59,059 E funziona... questo codice? 298 00:15:59,192 --> 00:16:01,161 Ha salvato la vita di Tali. 299 00:16:02,729 --> 00:16:04,564 Non male, Claudette. 300 00:16:04,697 --> 00:16:06,933 - Non è affatto male. - Mm-hmm. 301 00:16:08,335 --> 00:16:09,602 Capirei se fossi arrabbiato. 302 00:16:09,769 --> 00:16:11,171 - Lo so. - Li avevo. 303 00:16:11,271 --> 00:16:12,739 - Più di una volta. - Lo so. 304 00:16:12,905 --> 00:16:16,176 In realtà, penso che questo potrebbe tutto funziona a nostro vantaggio. 305 00:16:16,309 --> 00:16:18,945 Sono felice di sentirlo, perché sono d'accordo. 306 00:16:19,112 --> 00:16:21,614 Oh, davvero, adesso? 307 00:16:28,921 --> 00:16:31,591 Quel minicomputer lampeggiante non te ne sei accorto 308 00:16:31,724 --> 00:16:33,160 vale più della tua vita. 309 00:16:35,495 --> 00:16:36,963 Prendine cinque. 310 00:16:46,039 --> 00:16:48,841 Tony e Ziva potrebbe finalmente tornare utile 311 00:16:48,941 --> 00:16:52,212 e confessare tutto, se... 312 00:16:52,312 --> 00:16:54,414 abbiamo fatto bene questa volta. 313 00:16:56,149 --> 00:16:58,451 - La loro figlia? - La loro figlia. 314 00:16:59,619 --> 00:17:00,753 No. 315 00:17:03,790 --> 00:17:04,657 Lo dico sul serio. 316 00:17:04,791 --> 00:17:06,259 Posso dirlo. 317 00:17:06,393 --> 00:17:08,828 Non volevo farlo prima, 318 00:17:08,995 --> 00:17:12,065 ma hai detto che non si trattava prenderla o ferirla... 319 00:17:12,165 --> 00:17:13,966 Le dinamiche sono cambiate. 320 00:17:14,134 --> 00:17:15,702 Sì, e loro potrebbe cambiare ancora. 321 00:17:15,802 --> 00:17:19,506 Con Dio sa quanti questioni in sospeso che riconducono a noi. 322 00:17:21,174 --> 00:17:23,376 Non inseguire la ragazza. 323 00:17:24,444 --> 00:17:25,678 Promettimelo. 324 00:17:28,715 --> 00:17:29,982 Prometto. 325 00:17:30,850 --> 00:17:34,354 Perché qualcosa me lo dice hai un'idea migliore 326 00:17:34,521 --> 00:17:36,289 Come lo sapevi? 327 00:17:36,423 --> 00:17:38,991 Beh, ti conosco. 328 00:17:40,293 --> 00:17:41,561 Non è vero? 329 00:17:51,471 --> 00:17:53,973 Tu sei l'unico che lo fa. 330 00:17:54,841 --> 00:17:56,543 L'emorragia si è fermata. 331 00:17:56,709 --> 00:17:58,478 Quindi immagino di non essere un... 332 00:17:58,611 --> 00:18:02,415 Asburgo emofiliaco scomparso da tempo dopo tutto. 333 00:18:02,515 --> 00:18:04,451 Oh, è divertente. 334 00:18:06,886 --> 00:18:08,655 Lo sai... 335 00:18:09,456 --> 00:18:11,858 ...cosa divertente lasciandoti immaginare 336 00:18:11,991 --> 00:18:13,693 niente di buono... 337 00:18:14,527 --> 00:18:17,564 ...come vivere una vita normale 338 00:18:17,730 --> 00:18:20,733 con tutte le cose belle... 339 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 ...macaron, 340 00:18:23,636 --> 00:18:25,838 caffè al latte 341 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 e Tali... 342 00:18:29,342 --> 00:18:30,877 ...più a lungo lo immagini, 343 00:18:31,010 --> 00:18:33,513 più diventa reale, sai? 344 00:18:33,646 --> 00:18:35,648 Il che rende vedere quella cosa minacciava... 345 00:18:35,748 --> 00:18:37,484 - Ancora e ancora e ancora. - Fino al punto in cui 346 00:18:37,584 --> 00:18:40,220 hai davvero voglia di dare su... ovviamente non... 347 00:18:40,353 --> 00:18:42,789 ma tu in realtà... 348 00:18:44,491 --> 00:18:45,925 ...pensaci. 349 00:18:48,928 --> 00:18:51,864 Potrebbe convincere un ragazzo a... 350 00:18:51,998 --> 00:18:54,434 sedersi su un divano e parlare con uno strizzacervelli. 351 00:18:54,601 --> 00:18:55,935 Guardati. 352 00:18:57,837 --> 00:18:59,739 E tutto ciò che è servito era solo questa piccola cosa 353 00:18:59,872 --> 00:19:03,142 come avere le nostre vite completamente distrutto. 354 00:19:03,243 --> 00:19:04,244 Dovresti provarlo. 355 00:19:04,377 --> 00:19:05,845 La scatola respiratoria? 356 00:19:05,978 --> 00:19:08,381 Respirazione a scatola. 357 00:19:08,515 --> 00:19:12,051 Beh, l'ho già fatto. Non ricordi? 358 00:19:13,085 --> 00:19:15,788 L'ultima volta che siamo stati prigionieri? 359 00:19:15,922 --> 00:19:17,557 Uffa. 360 00:19:27,600 --> 00:19:29,936 Bel lavoro a tutti. 361 00:19:30,069 --> 00:19:33,039 Va bene. Campo di addestramento per coppie. 362 00:19:33,139 --> 00:19:34,274 Te lo prometto, il nome 363 00:19:34,441 --> 00:19:37,544 è l'unico cosa spaventosa a riguardo. 364 00:19:39,011 --> 00:19:41,981 Il mio prossimo esercizio sarà tra voi 365 00:19:42,148 --> 00:19:43,916 e il tuo futuro coniuge. 366 00:19:44,050 --> 00:19:47,920 Tutti, per favore, scrivete una risposta a, 367 00:19:48,054 --> 00:19:51,558 "Mi hai ferito quando..." 368 00:19:59,432 --> 00:20:00,900 Va bene, il tempo è scaduto. 369 00:20:01,000 --> 00:20:03,970 Primo socio ha dieci minuti 370 00:20:04,103 --> 00:20:06,339 per condividere la loro risposta. 371 00:20:06,506 --> 00:20:08,875 Vai tu per primo. 372 00:20:08,975 --> 00:20:11,811 Va bene. 373 00:20:13,646 --> 00:20:16,349 Mi hai ferito... 374 00:20:16,483 --> 00:20:18,618 quando non sei presente, 375 00:20:18,751 --> 00:20:21,488 quando non stai ascoltando. 376 00:20:21,621 --> 00:20:24,557 Quando aspetti per fare una battuta, 377 00:20:24,657 --> 00:20:26,058 soprattutto quando Tali è nei paraggi 378 00:20:26,158 --> 00:20:28,428 perché lei è il tuo pubblico migliore. 379 00:20:28,528 --> 00:20:32,532 E questo è davvero difficile sul mio rapporto con lei 380 00:20:32,665 --> 00:20:34,934 perché non sono così divertente 381 00:20:35,034 --> 00:20:38,405 o divertente come te. 382 00:20:42,542 --> 00:20:43,976 Ehm... 383 00:20:46,413 --> 00:20:47,880 Grazie per l'ascolto. 384 00:20:48,014 --> 00:20:49,849 Significa molto. 385 00:20:49,982 --> 00:20:52,285 Adesso tocca a te. 386 00:20:53,152 --> 00:20:55,555 Mi hai ferito... 387 00:20:56,523 --> 00:20:57,957 ...quando chiudi la porta sulla mia mano 388 00:20:58,057 --> 00:20:59,626 - a Natale-- - Oh, andiamo. 389 00:20:59,759 --> 00:21:01,728 Non ne ero sicuro se fosse stato fatto apposta. 390 00:21:01,894 --> 00:21:04,364 Non era apposta, e cosa... 391 00:21:06,399 --> 00:21:08,200 Va bene. 392 00:21:09,369 --> 00:21:11,070 Lasciami essere serio. 393 00:21:14,106 --> 00:21:16,909 La verità è che non lo fai. 394 00:21:18,811 --> 00:21:21,213 Non mi fai male. 395 00:21:22,148 --> 00:21:24,216 Non sto dicendo che sei perfetto perché è un... 396 00:21:24,351 --> 00:21:27,554 pessima etichetta da appendere a chiunque. 397 00:21:27,687 --> 00:21:29,922 Ma so che lo hai fatto 398 00:21:30,056 --> 00:21:31,758 passato così tanto 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,093 e ti ha creato 400 00:21:34,260 --> 00:21:35,695 chi sei. 401 00:21:35,828 --> 00:21:38,297 Non ho mai incontrato nessuno che ha sopportato così tanto dolore... 402 00:21:40,232 --> 00:21:42,769 ...ed è ancora in grado di esserlo 403 00:21:42,902 --> 00:21:46,238 con gli occhi chiari, mortalmente onesto. 404 00:21:46,373 --> 00:21:47,674 Amare. 405 00:21:48,541 --> 00:21:52,311 E così, così, così bene. 406 00:22:13,299 --> 00:22:14,967 Hmm. 407 00:22:16,068 --> 00:22:17,036 Wowzer. 408 00:22:17,136 --> 00:22:19,138 "Wowzer", cosa? 409 00:22:19,305 --> 00:22:21,441 2000 Alto Brion. 410 00:22:21,574 --> 00:22:23,743 Quella è una bottiglia fantastica. 411 00:22:23,876 --> 00:22:25,712 Grazie. 412 00:22:26,546 --> 00:22:30,116 La Marina mi ha dato il tempo e il chilometraggio 413 00:22:30,249 --> 00:22:32,385 Avevo bisogno di svilupparmi la mia collezione. 414 00:22:32,519 --> 00:22:33,886 Non sapevo che lo fossi nella Regia Marina. 415 00:22:33,986 --> 00:22:35,321 Ziva non ne ha parlato. 416 00:22:35,455 --> 00:22:36,789 Penso che sia questo il motivo per cui ha scelto me. 417 00:22:36,923 --> 00:22:39,959 Ci fornisce una semplice abbreviazione. 418 00:22:40,126 --> 00:22:42,629 Hai qualche hobby, oltre al vino? 419 00:22:44,497 --> 00:22:47,266 Scarpe. Cinema. 420 00:22:47,400 --> 00:22:48,768 Abiti? 421 00:22:48,901 --> 00:22:51,838 Ho notato il tuo taglio Tom Ford quando sei entrato. 422 00:22:51,971 --> 00:22:53,573 Interessi ereditati? 423 00:22:53,673 --> 00:22:54,974 Come vestirsi. 424 00:22:55,107 --> 00:22:56,776 È una delle poche cose me lo ha regalato mio padre. 425 00:22:56,909 --> 00:22:59,646 Mio padre... 426 00:22:59,779 --> 00:23:02,214 ...era un alcolizzato. 427 00:23:03,249 --> 00:23:05,818 Pensavo di averlo nascosto perché usciva sempre di casa 428 00:23:05,952 --> 00:23:08,688 perfettamente su misura. 429 00:23:10,289 --> 00:23:12,992 La chiamava la sua armatura. 430 00:23:13,125 --> 00:23:16,629 Abbiamo tutti bisogno di uno scudo o due. 431 00:23:17,830 --> 00:23:19,331 Beh... 432 00:23:20,967 --> 00:23:23,870 ...questo è il posto giusto per lasciarli cadere. 433 00:23:26,038 --> 00:23:27,640 Altrimenti... 434 00:23:31,010 --> 00:23:32,945 ...perché venire? 435 00:23:34,814 --> 00:23:37,149 Perché me lo ha chiesto. 436 00:23:38,284 --> 00:23:41,754 Allora hai bisogno per partecipare davvero 437 00:23:41,888 --> 00:23:43,523 e sii completamente onesto. 438 00:23:43,656 --> 00:23:46,493 Guarda, lo so non sei mio paziente, 439 00:23:46,626 --> 00:23:47,894 ma se voi due 440 00:23:48,027 --> 00:23:50,396 sono in un intimo, relazione d'amore... 441 00:23:50,530 --> 00:23:52,198 il tipo che so che entrambi desiderate... 442 00:23:52,331 --> 00:23:55,167 e non sei vulnerabile, 443 00:23:55,301 --> 00:23:57,970 non chiedere le cose di cui hai bisogno e potrebbe non ottenere... 444 00:23:59,539 --> 00:24:01,941 ...non è una relazione. 445 00:24:02,074 --> 00:24:03,976 È uno spettacolo. 446 00:24:04,076 --> 00:24:07,113 E le buone relazioni crescono, 447 00:24:07,279 --> 00:24:10,282 ma tutte le rappresentazioni finiscono. 448 00:24:13,419 --> 00:24:15,655 Mi stai facendo pagare per questo? 449 00:24:16,889 --> 00:24:18,758 Buonanotte, Tony. 450 00:24:33,640 --> 00:24:36,175 - EHI. - CIAO. 451 00:24:38,277 --> 00:24:40,079 Stavi parlando con il dottor Lang? 452 00:24:40,212 --> 00:24:41,080 Sì. 453 00:24:41,213 --> 00:24:42,481 Di? 454 00:24:42,615 --> 00:24:44,250 Lo sai... 455 00:24:44,383 --> 00:24:45,952 quello, ehm... 456 00:24:46,085 --> 00:24:48,487 Cos'era? "Mi hai ferito quando..." 457 00:24:49,288 --> 00:24:51,624 Ha detto che era sorpreso 458 00:24:51,791 --> 00:24:54,961 Potrei semplicemente sii così totalmente onesto. 459 00:24:55,895 --> 00:24:57,930 Ha detto che ho fatto un buon lavoro. 460 00:24:59,098 --> 00:25:00,166 - L'hai fatto. - Mm. 461 00:25:00,332 --> 00:25:01,467 Sì. 462 00:25:10,176 --> 00:25:11,477 Oh. 463 00:25:12,244 --> 00:25:14,547 Questo non mi ha rilassato affatto. 464 00:25:15,347 --> 00:25:16,983 R-A-T, 465 00:25:17,149 --> 00:25:19,251 R-A-T... 466 00:25:20,653 --> 00:25:22,421 "Riconquistare eventuali pareggi"? 467 00:25:23,355 --> 00:25:25,057 No. 468 00:25:26,693 --> 00:25:29,195 "Ricorda tutte le cime." 469 00:25:30,963 --> 00:25:32,464 Il che non è proprio così. 470 00:25:32,599 --> 00:25:35,134 Forse questo? 471 00:25:38,838 --> 00:25:40,907 "Rimuovi tutti i tag." 472 00:25:41,007 --> 00:25:43,876 Che è taccheggio 101, ma cosa c'entra con... 473 00:25:44,010 --> 00:25:47,680 No. La telecamera a circuito chiuso della prigione. 474 00:25:47,814 --> 00:25:49,849 Ci vogliono per uccidere tutti i tag. 475 00:25:49,982 --> 00:25:52,585 Questo aiuta come? 476 00:25:52,685 --> 00:25:54,420 Oh, ecco perché Jonah e Martine non hanno tag. 477 00:25:54,520 --> 00:25:56,623 Possono spostarsi attraverso la prigione senza essere tracciato. 478 00:25:56,756 --> 00:25:59,592 Ma se rimuoviamo i tag di tutti, 479 00:25:59,692 --> 00:26:01,828 e se Tony e Ziva possono uscire dalla cella, 480 00:26:01,961 --> 00:26:03,495 possono, si spera raggiungere un'uscita 481 00:26:03,630 --> 00:26:05,598 perché le guardie sarà un po' occupato 482 00:26:05,698 --> 00:26:07,634 con tutta la techno maledetto caos. 483 00:26:07,734 --> 00:26:09,468 Sono un genio. 484 00:26:09,568 --> 00:26:11,370 Per aver sposato un genio. 485 00:26:11,537 --> 00:26:14,373 "Rimuovi tutti i tag!" 486 00:26:14,506 --> 00:26:15,374 Brillante. 487 00:26:15,507 --> 00:26:18,077 Mwah, mwah, mwah, mwah. 488 00:26:19,245 --> 00:26:21,714 Ma impossibile. Non ho 9.4. 489 00:26:22,581 --> 00:26:25,217 Bene, abbiamo ancora tutti i dati 9.4 risucchiato dal mainframe. 490 00:26:25,351 --> 00:26:26,552 Va bene, sì. 491 00:26:26,686 --> 00:26:29,488 Possiamo farlo. Noi. 492 00:26:32,591 --> 00:26:33,860 Affrettarsi. 493 00:26:33,993 --> 00:26:36,095 Vado più veloce di te. Li hai presi? 494 00:26:39,198 --> 00:26:39,899 Fatto. 495 00:26:40,066 --> 00:26:42,001 Fatto. 496 00:27:00,987 --> 00:27:01,921 Tony! 497 00:27:02,054 --> 00:27:04,256 Tony! Ha un attacco. 498 00:27:04,390 --> 00:27:06,525 Chiami un dottore! 499 00:27:06,659 --> 00:27:08,060 Ha una crisi epilettica! 500 00:27:08,194 --> 00:27:09,228 Che cosa? 501 00:27:14,100 --> 00:27:16,302 Ooh. Carino. 502 00:27:17,269 --> 00:27:19,238 Oh! Oh... 503 00:27:19,371 --> 00:27:20,673 Oh, no. E' il ginocchio? 504 00:27:20,773 --> 00:27:22,274 - Stai bene? - SÌ. 505 00:27:22,441 --> 00:27:23,609 Sto bene. 506 00:27:23,743 --> 00:27:25,477 Passare al sistema di backup. 507 00:27:25,644 --> 00:27:26,578 Che cos'è? 508 00:27:26,713 --> 00:27:28,280 I tag ID CCTV sono scomparsi tutti. 509 00:27:28,414 --> 00:27:30,382 Tony e Ziva se ne sono andati, non c'è modo di rintracciarli. 510 00:27:30,482 --> 00:27:31,450 Va bene. 511 00:27:37,489 --> 00:27:38,991 Dio... 512 00:27:40,126 --> 00:27:41,393 Va bene. Ooh. 513 00:27:41,527 --> 00:27:43,362 Oh, ehi, ehi, ehi, aspetta. 514 00:27:43,462 --> 00:27:46,065 Va bene. Consideriamo le nostre opzioni... 515 00:27:46,198 --> 00:27:48,100 oltre ad Henry. 516 00:27:48,234 --> 00:27:51,137 Ho incontrato questo Navy SEAL una volta. Mi deve cinque dollari. 517 00:27:51,270 --> 00:27:53,305 Penso che ci prenderebbe in considerazione un'esfiltrazione? 518 00:27:53,472 --> 00:27:55,541 Dicendolo ad alta voce, Sto pensando di no. 519 00:27:55,641 --> 00:27:58,077 Tony, ti fidi? il tuo istinto? 520 00:27:58,210 --> 00:27:59,411 Ultimamente, non così tanto. 521 00:27:59,511 --> 00:28:00,880 Io faccio. 522 00:28:03,249 --> 00:28:04,483 Enrico. 523 00:28:10,757 --> 00:28:11,758 Sì? 524 00:28:11,891 --> 00:28:13,259 CIAO. 525 00:28:13,359 --> 00:28:14,493 Tony. 526 00:28:14,626 --> 00:28:17,129 Sembra stai guidando da qualche parte. 527 00:28:17,263 --> 00:28:18,430 Dove? 528 00:28:18,530 --> 00:28:20,066 La tua località, in realtà, 529 00:28:20,166 --> 00:28:23,535 dove mi viene detto da Martine che sei al sicuro in una cella. 530 00:28:23,702 --> 00:28:27,073 La domanda è questo ti rende felice? 531 00:28:27,173 --> 00:28:28,941 Niente di tutto questo mi rende felice, Tony. 532 00:28:29,075 --> 00:28:31,610 Beh, sai cosa, sceglierò... 533 00:28:31,744 --> 00:28:33,512 fidarmi di te. 534 00:28:33,679 --> 00:28:36,615 Ascoltate, Martine e Jonah 535 00:28:36,715 --> 00:28:39,118 sono dietro a tutto. 536 00:28:41,320 --> 00:28:43,756 Spero che questo ti sorprenda. 537 00:28:43,856 --> 00:28:46,492 Sì, è così. 538 00:28:47,593 --> 00:28:51,030 Vorrei solo che non mi desse mal di stomaco. 539 00:28:52,298 --> 00:28:54,133 Martine Aranow mi sta aspettando. 540 00:28:54,266 --> 00:28:55,467 Lui è qui. 541 00:28:55,567 --> 00:28:57,336 Senti, vorrei fidarmi di te 542 00:28:57,469 --> 00:29:00,706 magari vedendo qualche prova concreta? 543 00:29:00,840 --> 00:29:03,843 Dov'è stata Martine? le ultime 36 ore? 544 00:29:03,976 --> 00:29:05,411 Parigi. 545 00:29:05,577 --> 00:29:07,079 Sbagliato. Budapest. 546 00:29:07,246 --> 00:29:08,480 Era al matrimonio. 547 00:29:08,614 --> 00:29:10,482 Ero al matrimonio, Tony, inseguendoti. 548 00:29:10,582 --> 00:29:11,550 Colpendomi, in realtà. 549 00:29:11,717 --> 00:29:13,319 No, mi stavi colpendo, Ziva. 550 00:29:13,452 --> 00:29:14,887 Ho il livido che lo dimostra. 551 00:29:15,021 --> 00:29:16,388 Comunque, ciao. 552 00:29:16,555 --> 00:29:17,556 Ciao. 553 00:29:17,689 --> 00:29:19,625 Stai cadendo in una trappola. 554 00:29:19,725 --> 00:29:20,993 Beh, diciamo, ipoteticamente, 555 00:29:21,093 --> 00:29:22,428 hai ragione, cosa sarebbe? mi fai fare? 556 00:29:22,561 --> 00:29:25,331 Entra in quella trappola. 557 00:29:27,299 --> 00:29:28,868 Ciao, Lazar. 558 00:29:34,406 --> 00:29:36,408 Lo fa il direttore normalmente ti danno il permesso 559 00:29:36,575 --> 00:29:38,911 fare una passeggiata con una bella signora? 560 00:29:50,089 --> 00:29:53,159 Americano? 100%. 561 00:29:59,198 --> 00:30:01,433 Sì? 562 00:30:02,268 --> 00:30:04,536 EHI. Henry è qui. 563 00:30:05,771 --> 00:30:08,340 Deve aver superato la velocità su terra dischi, il Boy Scout. 564 00:30:12,845 --> 00:30:15,714 Nel caso superi il direttore, 565 00:30:15,814 --> 00:30:18,484 diamogli un po' di più caos da affrontare. 566 00:30:18,650 --> 00:30:19,886 Comando vocale. 567 00:30:21,553 --> 00:30:23,489 Apri tutte le celle. 568 00:30:52,151 --> 00:30:53,085 Tombe... 569 00:30:53,185 --> 00:30:55,154 È quello che ti ha messo qui. 570 00:31:03,329 --> 00:31:04,496 Come hai fatto a portarlo qui? 571 00:31:04,630 --> 00:31:07,599 Costruendo questo. 572 00:31:07,699 --> 00:31:09,335 9.4. 573 00:31:12,638 --> 00:31:15,774 Contiene un'intelligenza artificiale che può impara qualsiasi sistema tocchi. 574 00:31:15,874 --> 00:31:19,778 E penetrare le sue difese con innumerevoli exploit. 575 00:31:19,878 --> 00:31:21,613 Anche questo è il modo tu controlli la prigione. 576 00:31:21,747 --> 00:31:23,682 Bene, quello e dintorni 577 00:31:23,815 --> 00:31:25,684 100 milioni di dollari in tangenti. 578 00:31:25,851 --> 00:31:29,021 Bene, se hai davvero creato la 9.4, 579 00:31:29,155 --> 00:31:31,323 Mi inchino alle tue capacità. 580 00:31:31,457 --> 00:31:33,993 Oh, sappiamo entrambi che sono io chi dovrebbe inchinarsi. 581 00:31:34,126 --> 00:31:35,394 Perché c'è solo un firewall 582 00:31:35,527 --> 00:31:37,997 9.4 non può penetrare. 583 00:31:38,965 --> 00:31:41,867 Quello che hai costruito per Aaron Graves. 584 00:31:49,341 --> 00:31:50,676 - Bel lavoro con il codice, ragazzi. - Ah! Tony! 585 00:31:50,842 --> 00:31:52,211 Mio amico. Dove sei? 586 00:31:52,311 --> 00:31:54,280 Stai bene? Ziva sta bene? 587 00:31:54,413 --> 00:31:56,615 Stiamo bene. Henry è qui, ha letto tutto. 588 00:31:56,748 --> 00:31:58,985 - Hai un portachiavi? - Della guardia, sì. 589 00:31:59,151 --> 00:32:00,186 - Blu? - Rosso. 590 00:32:00,319 --> 00:32:01,520 No, il blu è meglio. 591 00:32:01,687 --> 00:32:02,921 Ho bisogno dell'aeroporto filmati di sicurezza 592 00:32:03,055 --> 00:32:05,357 di Martine e Galimard a Budapest. 593 00:32:05,524 --> 00:32:07,093 Potrebbe volerci un secondo ma te lo farò avere. 594 00:32:07,193 --> 00:32:09,128 Ti manderò il numero di Henry e mandarglielo per messaggio. 595 00:32:09,261 --> 00:32:12,164 Siamo diretti all'uscita di emergenza sud. 596 00:32:12,298 --> 00:32:13,832 Assicurati di dirlo a Henry. 597 00:32:13,966 --> 00:32:15,734 Uh, ecco, sei tu ne avrà sicuramente bisogno 598 00:32:15,834 --> 00:32:17,569 un portachiavi blu per uscire. 599 00:32:19,671 --> 00:32:21,073 SÌ. 600 00:32:23,875 --> 00:32:25,444 SÌ. 601 00:32:26,378 --> 00:32:27,946 Capisco. 602 00:32:28,047 --> 00:32:29,481 Leggero ritardo. 603 00:32:30,549 --> 00:32:33,252 Sedici prigionieri furono liberati 604 00:32:33,352 --> 00:32:35,454 da un problema tecnico del sistema. Li avremo 605 00:32:35,554 --> 00:32:37,689 tra pochi minuti, poi la signora Aranow 606 00:32:37,823 --> 00:32:39,391 può scortare in sicurezza 607 00:32:39,558 --> 00:32:41,627 David e DiNozzo qui. 608 00:32:41,727 --> 00:32:43,229 Com'è il tè? 609 00:32:43,362 --> 00:32:45,331 Terrificante. 610 00:32:45,464 --> 00:32:48,300 Nel 1999, 611 00:32:48,400 --> 00:32:50,536 la tua città natale in Bosnia 612 00:32:50,669 --> 00:32:52,071 è stato spazzato via 613 00:32:52,204 --> 00:32:55,107 da un fuoco regnante squadra paramilitare 614 00:32:55,207 --> 00:32:57,876 per ordine di Aaron Graves. 615 00:32:58,044 --> 00:33:01,380 eri un giovane, eppure un brillante hacker, 616 00:33:01,513 --> 00:33:02,748 e dopo la strage, 617 00:33:02,914 --> 00:33:04,183 un'opzione: 618 00:33:04,316 --> 00:33:07,319 offri le tue capacità di codifica a Graves. 619 00:33:07,453 --> 00:33:09,221 Graves ti ha messo al lavoro, 620 00:33:09,355 --> 00:33:11,723 e ne sono abbastanza sicuro ne hai odiato ogni secondo. 621 00:33:11,857 --> 00:33:15,461 Tre anni fa in Sudan, scoppiò una rivolta. 622 00:33:15,561 --> 00:33:17,063 Migliaia di morti. 623 00:33:17,196 --> 00:33:19,231 Usando la tecnologia che hai creato 624 00:33:19,365 --> 00:33:21,400 che ha schierato a tua insaputa. 625 00:33:21,533 --> 00:33:25,337 Sei stato arrestato, processato, condannato. 626 00:33:25,437 --> 00:33:27,073 E ovviamente è venuto fuori tutto. 627 00:33:27,206 --> 00:33:30,609 Tuo figlio ti ha imparato non solo creato munizioni mortali... 628 00:33:30,776 --> 00:33:33,779 ma gli ha mentito per tutta la vita. 629 00:33:33,912 --> 00:33:35,281 Come fai a sapere tutto questo? 630 00:33:35,414 --> 00:33:39,251 Il mio nome è Jonah Markham, questa è Martine Aranow. 631 00:33:39,385 --> 00:33:42,354 Siamo dell'Interpol. E abbiamo bisogno di te. 632 00:33:42,454 --> 00:33:45,257 L'unico motivo per cui siamo in grado per controllare questo drone 633 00:33:45,424 --> 00:33:47,093 è che è un prototipo. 634 00:33:47,226 --> 00:33:48,860 Non ancora completamente online. 635 00:33:48,994 --> 00:33:51,130 Ma il resto di Reigning Fire... 636 00:33:51,297 --> 00:33:52,564 È impenetrabile per te 637 00:33:52,698 --> 00:33:55,834 a meno che non demolisca il firewall che ho costruito... 638 00:33:57,103 --> 00:34:00,306 ...e darti l'accesso completo. 639 00:34:02,108 --> 00:34:03,175 Ma perché? 640 00:34:03,275 --> 00:34:05,311 Cosa ti ha fatto Aaron Graves? 641 00:34:05,477 --> 00:34:06,678 Abbiamo la nostra storia. 642 00:34:06,778 --> 00:34:08,714 MARTIN. E ti diremo tutto, 643 00:34:08,814 --> 00:34:11,517 Se ti unisci a noi. 644 00:34:35,407 --> 00:34:36,975 Ascoltami, agente. 645 00:34:37,109 --> 00:34:38,444 So che c'è il caos laggiù, ma il panico non aiuterà. 646 00:34:38,577 --> 00:34:39,911 I rinforzi sono in arrivo, 647 00:34:40,045 --> 00:34:41,580 ma ho bisogno che tu mantenga la linea finché non arrivano. 648 00:34:41,713 --> 00:34:45,050 Hmm, lei chiaramente non era a Parigi. 649 00:35:00,532 --> 00:35:01,333 Ah! 650 00:35:06,538 --> 00:35:08,974 Giù! Mano. 651 00:35:17,549 --> 00:35:19,318 Vuoi che lo rimetta dentro come ho fatto io una volta? 652 00:35:19,451 --> 00:35:21,687 No. C'è una ragione è stata solo una volta. 653 00:35:28,694 --> 00:35:29,828 Portachiavi blu. 654 00:35:29,961 --> 00:35:31,763 Prendilo e vai. 655 00:35:31,863 --> 00:35:33,665 Andare. Ti rallenterò solo. 656 00:35:33,799 --> 00:35:35,867 Mi vuoi davvero? lasciarti qui da solo? 657 00:35:41,573 --> 00:35:44,910 No, certo che no. Cosa sei, pazzo? 658 00:35:45,076 --> 00:35:46,578 "Prendilo e vai. Ti rallenterò solo." 659 00:35:46,745 --> 00:35:48,079 So quando menti. 660 00:35:48,214 --> 00:35:50,549 Qui. Difenditi. 661 00:36:00,492 --> 00:36:03,829 Solo la chiave. Voglio solo la chiave. 662 00:36:03,962 --> 00:36:05,597 Solo le chiavi. 663 00:36:05,731 --> 00:36:07,899 Oh, nel ginocchio. 664 00:36:10,902 --> 00:36:12,204 Fatto. 665 00:36:12,338 --> 00:36:13,339 Va bene. 666 00:36:14,340 --> 00:36:15,674 Blu. 667 00:36:17,943 --> 00:36:20,279 E' rotto. 668 00:36:21,680 --> 00:36:23,282 Va bene. 669 00:36:28,086 --> 00:36:29,955 - Nein. - Sai combattere? 670 00:36:30,121 --> 00:36:31,623 Sì, semplicemente non riesco a camminare. 671 00:36:42,568 --> 00:36:44,169 Permettimi. 672 00:36:46,905 --> 00:36:48,940 Andare. Vai, vai. Vai, vai. 673 00:36:49,107 --> 00:36:50,208 Va bene. 674 00:36:50,309 --> 00:36:53,044 Quello era un ingresso. 675 00:36:53,178 --> 00:36:54,346 È così bello vederti, amico. 676 00:36:54,446 --> 00:36:55,281 OH! Sì. 677 00:36:55,447 --> 00:36:56,615 Ok, anche tu. 678 00:36:56,748 --> 00:36:58,149 Mi dispiace, ho pensato eri un... 679 00:36:58,317 --> 00:36:59,751 Ehi, chi non sospetta il loro migliore amico 680 00:36:59,885 --> 00:37:01,987 di spionaggio internazionale ogni tanto, eh? 681 00:37:02,120 --> 00:37:04,756 - Vuoi uscire di qui? - Sì. 682 00:37:12,163 --> 00:37:13,432 Oh! 683 00:37:13,565 --> 00:37:15,066 Oh! 684 00:37:15,166 --> 00:37:16,668 È di nuovo il ginocchio? 685 00:37:16,835 --> 00:37:18,103 SÌ. 686 00:37:18,236 --> 00:37:19,838 - Va bene. Bretelle. - Oh, aspetta. 687 00:37:20,005 --> 00:37:21,206 Aspettare. Va bene. 688 00:37:21,307 --> 00:37:23,309 -Là? -Sì. 689 00:37:23,442 --> 00:37:24,976 OH! 690 00:37:25,110 --> 00:37:26,812 - OH. - Meglio? 691 00:37:26,978 --> 00:37:28,414 Sì. 692 00:37:28,547 --> 00:37:30,682 Dovresti davvero mostrarglielo quella tecnica qualche volta. 693 00:37:32,150 --> 00:37:33,452 SÌ. 694 00:37:33,585 --> 00:37:35,454 Aspettare. 695 00:37:37,389 --> 00:37:38,657 EHI. 696 00:37:38,790 --> 00:37:40,426 Siamo secondi da una vacanza pulita. 697 00:37:40,526 --> 00:37:41,693 - Che succede? - Ragazzi... 698 00:37:41,827 --> 00:37:43,261 c'è un promemoria vocale di Tali. 699 00:37:43,362 --> 00:37:44,996 Con tutto ciò che accade, Io-io... 700 00:37:45,130 --> 00:37:46,965 L'ho appena preso. 701 00:37:47,098 --> 00:37:48,934 Mamma, papà, ci sono uomini strani in casa. 702 00:37:49,034 --> 00:37:50,836 No, no, non c'è tempo, andiamo. 703 00:37:52,003 --> 00:37:53,672 E poi semplicemente si interrompe. 704 00:38:19,731 --> 00:38:20,599 Sì, direttore? 705 00:38:20,766 --> 00:38:22,934 Rayner-Hunt è scappato. 706 00:38:23,068 --> 00:38:25,036 Beh, è ​​più intelligente di te. 707 00:38:25,170 --> 00:38:26,905 Per esempio, non lo ha mai fatto avrebbe creduto 708 00:38:27,038 --> 00:38:28,707 In realtà ti avrei pagato. 709 00:38:28,840 --> 00:38:30,809 Stai attento, adesso. 710 00:38:53,064 --> 00:38:56,067 - Dobbiamo prendere Tali. - Dobbiamo muoverci più velocemente. 711 00:38:56,201 --> 00:38:58,670 Sì, forse possiamo. 712 00:39:02,774 --> 00:39:03,809 Enrico. 713 00:39:10,281 --> 00:39:11,583 Fuori! 714 00:39:11,717 --> 00:39:13,151 Fuori dalla macchina! 715 00:39:13,318 --> 00:39:14,620 Fuori. 716 00:39:15,454 --> 00:39:17,122 Stai lì. 717 00:39:17,255 --> 00:39:18,256 Mossa. 718 00:39:18,390 --> 00:39:19,491 In ginocchio. 719 00:39:19,658 --> 00:39:20,792 A terra. 720 00:39:20,926 --> 00:39:22,327 A terra! 721 00:39:22,461 --> 00:39:23,495 Chi è il terzo ragazzo? 722 00:39:23,629 --> 00:39:25,831 Dejan Lazar. È un programmatore. 723 00:39:25,964 --> 00:39:28,634 Non dirmi... Fuoco regnante? 724 00:39:28,767 --> 00:39:29,968 Dammi il telefono. 725 00:39:30,135 --> 00:39:31,803 Avrò le forze dell'ordine qui tra due minuti. 726 00:39:31,937 --> 00:39:33,572 Voi due, prendete la macchina e vai a prendere Tali. 727 00:39:33,705 --> 00:39:35,273 Andare. 728 00:40:06,371 --> 00:40:08,306 Che diavolo è quello? 729 00:40:08,440 --> 00:40:10,175 Scarpa. 730 00:40:24,189 --> 00:40:25,857 Dobbiamo tornare indietro. 731 00:40:27,793 --> 00:40:28,894 Ziva. 732 00:40:30,195 --> 00:40:32,030 Tali. 733 00:40:54,419 --> 00:40:55,754 Quello era per te. 734 00:40:56,888 --> 00:40:59,725 Quindi nessuno lo saprebbe sei vivo. 735 00:41:01,059 --> 00:41:03,161 E fuori. 736 00:41:11,937 --> 00:41:13,605 Abbiamo fatto la cosa giusta. 737 00:41:13,739 --> 00:41:15,907 Eravamo disarmati. 738 00:41:16,074 --> 00:41:18,443 Non siamo riusciti a salvarli entrambi. 739 00:41:29,354 --> 00:41:31,122 Non ti è venuto in mente per dirmelo 740 00:41:31,256 --> 00:41:32,591 - stavamo arrivando in una delle tue case sicure? - Mi dispiace... 741 00:41:32,758 --> 00:41:33,792 Per quanto tempo pensi? saremo qui? 742 00:41:33,959 --> 00:41:35,093 Non molto tempo. 743 00:41:35,260 --> 00:41:36,261 I tuoi genitori lo sanno cosa stanno facendo. 744 00:41:36,394 --> 00:41:38,063 Sì. Certo che lo fanno. 745 00:41:38,196 --> 00:41:39,898 - Qualcosa di più veloce? - Saremo lì 746 00:41:40,031 --> 00:41:41,399 in poco meno di tre ore. 747 00:41:41,533 --> 00:41:43,034 Mamma, papà, ci sono uomini strani in casa. 748 00:41:43,168 --> 00:41:44,536 No, no, no, non c'è tempo, andiamo. 749 00:41:44,670 --> 00:41:47,105 C'è una stanza antipanico. Trovalo. 750 00:41:48,273 --> 00:41:49,541 Sophie sa cosa fare. 751 00:41:49,675 --> 00:41:52,143 La manterrà al sicuro finché non arriviamo lì. 752 00:41:59,618 --> 00:42:02,320 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 753 00:42:02,453 --> 00:42:05,924 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org